MAL·MO·E: The Secret Mission

Korece konuşmanın bile yasak olduğu 1940'ların işgal altındaki Kore'sinde, Pan-Soo bir kez daha çaresizlikle para arar. Oğlunun okul masrafını karşılamak için Jung-Hwan'ın çantasını çaldığında, kendini beklemediği bir mücadelenin içinde bulur. Jung-Hwan, Japon yanlısı bir ailenin oğlu olsa da Kore Dili Topluluğu'nu ayakta tutmaya çalışır ve Koreceyi yaşatacak bir sözlük hazırlamanın peşindedir. Okuma yazma bilmeyen Pan-Soo, diline sahip çıkmanın ağırlığını yavaş yavaş öğrenir. Gizlice yürütülen çalışma büyüdükçe baskı da artar, her adımda yakalanma korkusu biraz daha yaklaşır.